أنا واثق أن ناتسوكي هي الفتاة المناسبة لك
Ohayo Drama
Facebook/arabic.j.drama
Twitter / @OhayoDrama
سأجعلها سعيدة
سأسامحك حتى لو لم تخبرني أنها ستمطر
ما زلت غير قادرة على نسيانه؟
ربما كنت افكر
هل عشت لحظات مثل هذه
آسفة
أظن أنني ما زلت خائفة
أنا خائفة
من أن يختفي الشخص الذي أحبه من حياتي مجدداً
لن أختفي
هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت
حتى أرتب مشاعري
حسناً
سأنتظرك
سأنتظرك حتى تتمكني من ترتيب مشاعرك
مرحباً
شكراً لعملك
تفقد الزوايا من الخلف
حسناً
من هنا رجاءً
الحساء للطاولة 7 يكاد يكون جاهزاً
رجاءً معكرونة فونجولي الفندقية للطاولة رقم 8
الديك الرومي المشوي للطاولة 5 يكاد يكون جاهزاً
هل ستكونين حقاً بخير لوحدك؟
بالطبع
هل ستكونين بخير في ذلك المكان؟
وكالتي صارمة جداً , هذا مصدر قلقي الوحيد
لكنني سعيدة أن تلك الوكالة اللطيفة قبلتك
كل الشكر لاعتنائك بي
حقاً؟
حسناً , اتصلي بي في أي وقت تحتاجين فيه للمساعدة
شكراً لك
حسناً .. حظاً طيباً
و أنت أيضاً
خذيهم معك
شكراً
إلى اللقاء
حسناً
اعتني بنفسك
حسناً .. إلى اللقاء
مع السلامة
شكراً على الانتظار
نحن جاهزون
لنبدأ
حاول مد ساقيك
أراك لاحقاً
آساهي ما هي خطتك لليلة الميلاد؟
لدي عمل
ماذا ؟ لنحتفل
فكرة جيدة
شكراً على العرض لكنني أنسحب آسف
فهمت
حظاً طيباً في العمل
شكراً إلى اللقاء
فرصة نجاح رئيس الطباخين كبيرة مثل كاجياما
هذا شرف عظيم , لكن في الوقت نفسه , أدرك أنها مسؤولية كبيرة
أرغب أن أجعل هذا المطعم أفضل بمساعدتكم
لذا رجاءً لنتعاون معاً
نحن ندعمك يا كبيرة الطباخين
جيد
آساهي ~ أحضرنا لك شوكولا بمناسبة الفالانتاين
أرجوك جربهم
حقاً؟ شكراً لكما
الحلوى مفيدة لك
اديري جسدك قليلاً من هنا
لنحاول رفع الحقيبة
ميكوريا آساهي
أرى أنك تعمل بجد
مرحباً هاناي؟ ما الأخبار؟
ستتزوجين هيكارو؟ حقاً؟ هذا رائع
شكراً على ذلك
آسفة على الاستعجال لكن لدي طلب
ما هو؟
تعرفين كيف تطبخين الطعام الإيطالي؟
هل يمكنك أن تصنعي كعك ؟
نعم استطيع
لقد فكرت حقاً في أن أصبح صانعة حلويات عندما كنت في مدرسة الطبخ
حقاً؟
هل يمكنني أن أطلب منك صنع كعكة الزفاف؟
بالطبع ! كنت سأصنعها حتى لو لم تطلبي
شكراً لك
أنا حقاً سعيدة لأجلك ! تهانينا
أنت قادم أيضاً صحيح؟ آساهي
شكراً لك بالتأكيد سأحضر
رجاءً
هذه هي الاشياء التي طلبتها
شكراً
حسناً سأذهب
إلى اللقاء
منذ أن رأيتها في ذلك اليوم الماطر
لم يمض يوم دون أن أفكر بـ ناتسوكي
ابريل 2014 - كيريهاتا هيكارو ,تانياما هاناي
لنحافظ على وعدنا بعد سنة
المكان : أوشيوباراداي 5-1-14 /مدينة ميساكي/شيبا/مطعم أوياما
الذي قطعناه بأن نجتمع على الشاطئ مجدداً
على نفس الشاطئ الذي قضينا فيه صيفاً لا ينسى
Facebook/arabic.j.drama
Twitter / @OhayoDrama
جميع الحقوق محفوظة لفريق
Ohayo Drama
ترجمة و تدقيق
Ya~山~Ma
دمج و رفع
Luffy - Kun
مرحباً
أهلاً
مضى وقت طويل
ضعي أغراضك في غرفتك
حسناً شكراً لك
أين سيتسوكو؟
إنها في الأسفل تحضر لحفل الزفاف غداً
فهمت
سأذهب و ارى ماذا يفعلون
أنت رجل ! لذا لا تسقطها
أين , هاناي؟
هناك
هنا
أبعد إلى اليسار، تاكاشي
يسار؟
ناتسوكي
مضى وقت طويل
كيف حالك ناتسوكي؟
شكراً على قدومك من مكان بعيد
هل كنت بخير؟
بالطبع ! أين هيكارو؟
هيكارو لديه تصوير حتى وقت متأخر الليلة
لذا سيأتي عبر أول قطار غداً
واا ~ هذا يبدو صعباً
لهذا السبب أن أتعامل مع كل الأمور من أجل الحفل
للأسف يبدو أن هيكارو سيكون تحت إبهام زوجته
الرجال بحاجة إلى ضبطهم عندما يكون ذلك ضرورياً لا يهم في أي وقت
لا أعلم بخصوص هيكارو
أتساءل
ألم أخبرك أن تزيل الأشرطة الأرضية قبل التصوير؟
لقد تأكدنا أنها لن تظهر في المشهد
هل غيروه لمشهد قريب؟
اذهب و شاهد المشهد من جانب الكاميرا
حسناً
لدي موعد من أجل أظافري لهذا سأذهب
حسناً دعي الباقي لنا
رائع ! شكراً
أنا أتطلع للغد
شكراً
إلى اللقاء
نامي جيداً
سأفعل
فرشي أسنانك
سأفعل
كوني جاهزة
سأفعل
ناتسوكي
شكراً لك
على الرسالة
تلك؟
بقيت هنا لبعض الوقت
حقاً؟
أي رسالة؟
في العام الماضي , بعد حفلة إغلاق أوياما , ناتسوكي كتبت لي رسالة على الشاطئ
سأكون دائماً من سكان أوياما,ميناتو وارد شكراً لكم على الصيف الأروع
لكن
ميناتو وراد و أوياما اسماء مضحكة جداً
ماذا؟
أذكر أنني كنت اضحك في كل مرة كنت أمشي من خلال أوياما في طوكيو
فهمت
سعيدة لسماع ذلك
سأذهب إلى ميناتو وارد
إلى اللقاء
ناتسوكي
أنت لا تعرفين أصل ميناتو وارد و أوياما صحيح؟
أصلهما؟
ميناتو وارد ذاك
و هذا أوياما
نعم
هذا يبدو كمزحة
لكن هناك حب عميق مخبأ خلف ذلك
حب عميق؟
أنت تعرفين أن سوتسوكو كان لديها زوج سابق؟
أذكر أنني رأيت صورة له
لقد توفي في البحر
أوياما كان اسم زوج سيتشان السابق
ماذا؟ حقاً؟
سيتشان لم تتمكن من نسيان زوجها السابق
لهذا السبب قالت مراراً و لسنوات عديدة لكينجي أنها لن تتزوجه
لكن كينجي أراد أن يريها أنه لا يمانع إن كانت لن تنسى زوجها
لذلك و من أجل إظهار نواياه دون كلمات
افتتح مقهى هناك يمكنه من خلاله رؤية مطعم أوياما إلى الأبد
سيتشان أرادت الحفاظ على اسم أوياما
لهذا سماه ميناتو وارد
و هذا يعني أنه حتى لو بقي المطعم باسم زوجها السابق
ملاحظة : أوياما يقع داخل ميناتو وارد
أريدك أن تسكني بداخلي
لم أكن أعرف أن هناك مثل هذا المعنى العميق لميناتو وارد وأوياما
لهذا أنا و آساهي نحترم ذلك الجانب من كينجي
فهمت
ما المشكلة؟
لا شيء
هل أساعدك؟
لا , لم أقصد هذا
أظنني سأغادر باكراً
أراك غداً
أعول عليك بخصوص الغد
شكراً
طابت ليلتك
مرحباً؟ آساهي؟
ما الأمر؟
أنا آسف لأني تأخرت. أنا على وشك أن أذهب الى هناك مع الصور
هل يمكنك أن لا تقفل الباب من أجلي؟
حسناً , ناتسوكي هنا لذا سأخبرها
هي هناك بالفعل؟
أتت لتحضر كعكة الزفاف للغد
صحيح
على أية حال سأتوجه إلى هناك على الفور
أراك لاحقاً ~
آساهي قادم إلى هنا الآن
هل يمكنك أن تبقي الباب مفتوحاً من أجله و هو هنا
سيأتي الآن؟
لماذا هو قادم إلى هنا؟
سيأتي ليجهز صور الثنائي من أجل الغد
فهمت
شكراً على بقائك
حسناً
إلى اللقاء
مضى وقت طويل حقاً
نعم
أين كينجي؟
ذهب مبكراً
فهمت
هل لديك الوقت؟
أظن ذلك
ساعديني
حسناً
هل هذه جيدة
نعم
إذاً؟
علقي هذه هناك
أين
بجانب التقويم
ماذا؟
هل يمكن تعليقها هناك؟
نعم
هل ستبقى؟
ابقيها مستقيمة
أعلم
مهلاً ! لماذا اخترت هذه الصورة؟
أنا حقاً فخور بهذه الصور
ماذا؟
أليست جيدة؟
إنهما متشابهان جداً
حسناً , هل هذا المكان جيد؟
نعم
بالمناسبة, رأيتك في أوياما
أوياما؟
أوياما في طوكيو
ماذا كنت أفعل؟
كنت تلتقط صوراً لفتاة لطيفة جداً
لماذا لم تتحدثي معي؟
حسناً كان لديك تلك النظرة الجادة على وجهك و التي لم يسبق أن رأيتها
رأيتك في المجلة أيضاً
كان هناك مقابلة معك عندما أصبحت مديرة المطعم
لم اعرف أنك تقرأ هذا النوع من المجلات
لا , الصورة التي التقطتها حدث و وضعوها كإعلان في تلك المجلة
كان بإمكانك إخباري عن هذا ايضاً
حسناً لم أعتقد أنه علي الإعلان عن شيء كهذا
هل هذا صحيح؟
مهلاً
هل كنت بخير؟
نعم
و أنت؟
أحياناً كنت بخير , و أحياناً لم أكن
على فكرة أنا جائع
ألست جائعة؟
لا , أنا بخير
هل تقصد أنك تريد مني أن أعد شيئاً؟
أنت ترين من خلالي
سأستعير بعض المكونات
ستصنعين شيئاً لأجلي؟
أي شيء سينفع , صح؟
نعم
تفضل
سأحصل على القليل أيضاً
شكراً على الطعام
مضت سنة منذ أن أكلت هذا
لكن هل يمكنني فقط قول شيء واحد؟
الأول في العالم لسنتين على التوالي
لطالما كنت تمدح الياكيسوبا خاصتي
وأيضاً أثني على الكثير من الأشياء الأخرى
لا اذكر أي شيء آخر
ماذا؟ أنا أفعل
مثل ماذا؟
أنت تعلمين بجد
أعمل بجد .. و ماذا؟
أنت جميلة
أنا جميلة؟
أين ستبقى الليلة؟
عند تاكاشي
مهلاً , ظننت أن تاكاشي يعيش مع والديه
يبدو أنه أخيراً انتقل للعيش بمفرده
لم أزر بيته حتى الآن
حسناً أراك غداً
إلى اللقاء
أتطلع لتذوق الكعكة
فهمت
كن حذراً في طريقك
سعيد برؤيتكما مجدداً
كنت أتفقد صورك
شكراً لك
مامي جهزك دفتراً خاصاً بصورك
حقاً؟
هاناي قالت أنها ستأتي قريباً مع الآخرين
شكراً
هاناي الصغيرة ستتزوج
جميل أن أراك مرة أخرى، إيزومي
هل كنت بخير؟
نعم و أنا سعيدة جداً من أجل هاناي
لا أعلم إن كان جيداً أم سيئاً لها
إنه جيد
حقاً؟
لنشرب
فقط لا تخلع بنطالك
ربما يحدث هذا
أوي
آسفة على تأخري
سعيد لأنك هنا
آسفة
لنذهب
أنتما الآن زوج و زوجة
بإمكانك تقبيلها الآن
ما المشكلة كيوكو؟
آسفة
ريكي لم يأتي بعد كل شيء
وعدتك أن أجعلك سعيدة , لذا .. سيظهر لنا أخوك يوماً ما
أعلم أنك ستفعل
أوقف القبلة
أخي؟
إنها مخيلتك فقط
أوقف القبلة
هل سمعت صوت ريكي؟ لا بد أنه هنا في مكان ما
أوقف القبلة
هذه ليست قبلة زفاف مزيفة
هذه أول قبلة لي , و هذا يظهر تصميمي على أنني لن أقبل امرأة أخرى
نعم
إنه ختم على شفتي ~ مؤكداً حبي الابدي لها
الزواج
زواج كيوكو
أوافق عليه أخيراً
حقاً؟ أخي
ريكي
يمكنك مناداتي ريكي
حقاً؟
بوابة القدر التي طال انتظارها فتحت أخيراً
نعم , البوابة فتحت أخيراً
إنها لطيفة جداً
الآن حان وقت
أول عمل مشترك من قبل العروس و العريس المتزوجان حديثاً
إنها لذيذة
شكراً ناتسوكي
إنها حقاً لذيذة
تهانينا
شكراً لك
أعتقد أننا هنا اليوم بفضلكم جميعاً
وأود أن أعرب عن تقديري لكل واحد منكم
لكنني لست واثقاً أنني أستطيع التعبير عن مشاعري بشكل صحيح
لهذا قررت ان أعبر عنها بهذه الطريقة
نعم حضرة المخرج
كينجي , الذي قدم لنا فرصة إظهارها هنا
و آساهي الذي سمح لي باقتراض العديد من أعماله
شكراً جزيلاً لكما
حسناً إذاً ارجوكم استمتعوا بهذه القطعة الإخراجية
التي نظمها زوجي قلباً و مضموناً
هيا بنا
ما بال هذه السيدة؟
ليبدأ العرض
هيا
تعيد الذكريات بالتأكيد
احترامي للجميع
رسمي جداً , كما هو متوقع من المخرج هيكارو
اهدأ و تفرج
آسف
آساهي
" عندما يخطط آساهي لشيء , فهو بالتأكيد سيكون ممتعاً "
هذا ما تقوله هاناي دائماً
لأكون صادقاً , كنت افكر بالأمر نفسه لوقت طويل
كقائد لمجموعتنا
رجاءً تابع إنارة طريقنا
تاكاشي
ماذا ماذا؟
هيا ! عليكم وضع صورة افضل
لا أحد يقولها بصوت عالي
لكننا نعتقد أنك القائد خلف الكواليس
هيكارو يعرف هذا جيداً صحيح؟
نحن نستطيع دائماً الاحتفاظ بابتساماتنا
أعتقد أن ذلك بسبب وجودك
هذا محرج لهذا نحن لا نعترف
ولكننا جميعا نريد لك أن تجد السعادة، أكثر من أي شخص آخر
ناتسوكي
شكراً جزيلاً لك على قدومك لهذه البلدة
لأنك أتيت إلى هنا
أشياء كثيرة قد تغيرت بشكل كبير
أعتقد أن سعادتنا جزء من الاشياء التي حدثت بسببك
أرجوك تابعي طبخ الطعام اللذيذ
آوي
أشياء كثيرة حدثت بيننا
صديقة سابقة
توقف
تفاؤلك الدائم شجعنا كثيراً عندما كنا محبطين
هاناي دائماً تقول
" أنا مدينة لها إلى الأبد"
نتمنى النجاح والسعادة من أعماق قلوبنا لك
كينجي و سيتسوكو
إنها من الماضي
حاولنا دائماً اتباع خطواتكما الخاصة
و نحن فخورون جداً بوجود ميناتو وارد و أوياما من أجلنا
يبدو الامر , و كأننا دائماً بحمايتكم
أرجوكما واصلا التألق علينا كمنارة في الميناء
نحن زوجان جديدان لا يملكان الخبرة
لكن نرجوكم استمروا في تقديم المشورة و الدعم لزواجنا
النهاية
لماذا " النهاية " لإيقاف العرض؟
كان هذا سيئاً
إنها مثل دفعنا بعيداً في النهاية
لم أستطع التفكير بشيء أفضل للإنهاء
في الواقع ~ تم تجاهلنا في الفيلم
لماذا علينا أن نشكرك؟
أرجوك اعتني بأختي على الرغم من أنها بهذه الطباع
أرجوك اعتني بهذا الأخ الصغير
أنت أيضاً أرجوك
ماذا؟ أنتما الاثنان جهزتنا لحياة كاملة؟
لا ! لسنا كذلك
آسف , لدي عمل صباح الغد
لذا سأغادر على متن القطار الأخير ~ إلى اللقاء
أراك لاحقاً
كن حذراً
حظاً طيباً في العمل
أليست ابتسامة زوجي منعشة جداً؟
زوجك
ماذا كان اسم صديقك المصور؟
يامادا؟
نعم , يامادا
هل أنت قريب من مستواه الآن؟
لست قريباً جداً
في الحقيقة , عندما ذهبت لطوكيو أدركت كم هو مدهش
ليس هناك قمة
هناك قوة في المطاردة
هل هذا صحيح؟
نعم صحيح
فكر في الأمر ~ الرجل الذي يبدأ أبكر يصل أبكر
هذا يمكن أن جعل منه عداءً موهوباً صحيح؟
لكن إذا كان لديك رجل بدأ متأخراً و وصل مبكراً
حتى لو ركض بنفس السرعة , الناس سينادونه بشكل مختلف
العداء الخارق
الرجل الذي حقق أكبر معجزة في البلدة دائماً يقول أشياء غير عادية
ماذا؟ أنا لم افعل شيئاً يوصف بأنه معجزة
إذاً أنت تقول أن " ذاك الشيء " معجزتك؟
ماذا؟ ذاك الشي لم يكن موهبة مني بل موهبة من قبل سيتسوكو
لديها عين جيدة للرجال
حقاً؟
نعم
هكذا هو الأمر
هل ناديتني؟
لا لم أفعل
ماذا كان ذلك؟ لقد قلت سيتسوكو للتو
هل قلت شيئاً سيئاً عني؟
لم افعل
لا لقد كان يمدحك
كان يمدحني؟ حقاً؟
لماذا تهتمين بكلامي هكذا؟
سيصبح هناك تجاعيد تحت عينيك إذا فعلت هذا
و ستحصلين على خطوط الفم المترهل
لا تقل هذا
أصبحت في أواخر الثلاثينات لذا عليك مراقبة ذلك
تظن أنك قادر على التحدث معي بهذه الطريقة؟
انظر إلى تجاعيدك
أنا لا أملك تجاعيد ! هذه عيوني فقط
لا يوجد تجاعيد
انظر هنا انظر
أنت تضحك كثيراً
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
اجلسي
رجاءً اسمحي لي أن أشكرك مرة أخرى
شكراً على كل شيء
توقفي رجاءً ! ما الأمر؟
لأنك دعمتني
هذا غير صحيح
و كذلك ~ أظن أنني تسببت لك بأوقات صعبة حقاً
ما الذي تتحدثين عنه؟
عن آساهي
لهذا
أريدك أن تعثري على سعادتك
أرجوك اعثري في بلدتنا على السعادة التي فقدتها في زفافك
هنا في هذه البلدة الصغيرة
إذا لم تكوني صادقة مع نفسك أمام المحيط إذاً أين ستفعلين؟
تعلمين
إيزومي قال لي الأمر ذاته
حقاً؟
أعتقد أن الأب و الابنة يصبحان متشابهين عند الكبر
الأب و الابنة
الأب , مثل الابنة
شكراً لك
اسمعي
هل يمكن أن أقترض شعلة؟
لماذا؟
لماذا؟ إنه وعدنا
وعدنا؟
هذه
لنقم بإضاءتها معاً الصيف المقبل
هذه الألعاب النارية
حسناً , لا أمانع
ما هذا أيها الأحمق؟
ما زلت تحتفظ بهذه؟
أنا أفي بالوعود التي أقطعها
لماذا تضحكين؟
أذكر أنك قلت الشيء نفسه في أول يوم قابلتك فيه
أول يوم؟
ألا تذكر حين طلبت مني الشعلة؟
عندما كنت في تلك الحالة
في اليوم الذي لكمتني فيه؟
هل يمكن أن أستعير الشعلة؟ شخص ما يريد أن يدخن
"نعم " شعلة الحب خاصتك ما زالت مشتعلة
هذا غير مريح على الإطلاق
مهلاً , قلت عبارة مراعاة لك لتخفيف صدمتك
لا في الحقيقة لقد أشعلت شعلة غضبي
هل يمكن أن تعيريني شعلة غضبك إذاً؟
لنفعل هذا و ننتهي
نحن لا نعلم إذا كانت ستشتعل أساساَ
أعتقد أنها ستضيء اعتماداً على أفكارك
صحيح
اشتعلي اشتعلي اشتعلي
نعم ! إنها افكاري ! هيا
لا بد أنني تصرفت بشكل جيد خلال عام
أنا أيضاً لكنها لم تشتعل
لا أعلم بخصوص هذا , الألعاب النارية لا تكذب
هيا يا افكاري
كنت مرتاح جدا
لا , كنت أعلم أنها ستشتعل
نعم صحيح
أليست مذهلة؟
لماذا؟
لقد أمتعتنا في الصيف الماضي أيضاً
لكنها أضاءت في النهاية
أنا أكثر ذهولاً لأنك فعلاً تذكرت و ابقيتها معك آساهي
لقد وعدتك , لذا من المستحيل أن أرميها
ظننت أنك نسيتها
لا بالطبع أتذكر
لكن أليس من عادة الناس أن ينسوا أشياء كهذه؟
لم أنسى ولا ليوم واحد
لقد كنت أفكر بك كل يوم ناتسوكي
منذ اليوم الذي التقيتك به
مشاعري تجاهك لم تتغير
أنا أحبك
أحبك ناتسوكي
سأكون دائماً هناك إلى جانبك
حقاً؟
نعم
متأكد أنك لن تختفي ؟
أعدك ألا افعل
لهذا .. في الصيف المقبل
لنأتي إلى هذا الشاطئ معاً مرة أخرى
حسناً
و السنة التي بعدها
بعد 3 سنوات
و حتى بعد 5 سنوات
لنستمر في القدوم هنا معاً
هذا بافي
لا ! هذا فليب فلاب
خطأ ! أنا أخبرك أنه بافي بالتأكيد
أنت عنيدة جداً
أعلم أني محقة
هل تعتقدين أنك إله هذا العالم؟
ماذا؟
إله؟
توقف
لماذا؟
فقط أوقف السيارة
بدأنا مرة اخرى
مهلاً ! انتظري
انتظري
صحيح لقد كان فابي ! تذكرت للتو
حقاً تذكرت؟
نعم فقط عودي للسيارة
هل ستأخذني للمنزل؟
إلى اين؟
طوكيو
بالتأكيد سآخذك
أنا جيد في أخذ الناس إلى طوكيو
أنت جيد في أي شيء إلا هذا
إذا أخذتني إلى ميناتو وارد مرة أخرى سأركلك
هل معنى هذا أنك لا تريدين رؤية كينجي مجدداً؟
ليس هذا ما قصدته
هل علينا الذهاب لطوكيو بهدوء؟
لماذا؟
لأنك ستنزلين من السيارة مرة أخرى
لا بأس .. تعلمت درسي
عندما أريد النزول من السيارة سأجعلك توصلني للمحطة
لا تنسي أن تتحققي من مواعيد القطارات
اصمت
لنذهب
إذاً خذني لطوكيو
حاضر سيدتي
نتمنى ان نكون قد وفقنى في ترجمة هذا العمل
إلى عمل آخر ، نتمنى لكم الصحه والعافيه
Ohayo Drama
© 2013
ملاحظه : هده الدراما مترجمه ، ستجدونها في منتديات الإقلاع
بعنوان ( فتاة الطقس ) ، تحياتي